La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 6
Hé, Shan Shan.
Tu t'es finalement souvenu de m'appeler ? La performance d'un héros sauvant une beauté est faite ?
Xiao Chun est mon amie. Comment aurais-pu ne pas l'aider quand elle était en difficulté ?
Donc tu n'as plus besoin de ta petite amie trophée désormais ?
Laisse-moi te demander. Si tu étais à ma place, que penserais-tu ?
Es-tu à la maison ? Je vais venir te chercher.
Pas besoin. Je ne suis pas intéressée par ta relation avec elle.
Je suis fatiguée. Je vais aller dormir.
Tu vas juste le laisser s'en sortir comme ça ?
Hum...
Tu te montres trop d'indulgente. Un jour,
il arrivera à ses fins.
Ma fille, tu es celle qui souffre.
Yuan Hao n'est pas ce genre de personne.
On ne peut pas changer si facilement son cœur.
C'est juste que ce soir, il est parti sans dire au revoir et ça m'a tellement bouleversé.
Je ne peux pas accepter ça.
Tu es en colère contre toi-même.
Tu lui montres juste que tu es faible.
Plus tard,
il ne te prendra pas au sérieux.
Ne me méprise pas.
Ce soir, j'ai réussi à faire une annonce publique.
Nous allons nous marier.
Tu lui as fait te passer la bague au doigt ?
Je lui en ai passé une aussi.
Avant la bague était trop grande. J'ai délibérément acheté celle-ci.
Shan Shan, tu es merveilleuse.
Tu es bien ma fille... et tu es belle.
Mais pourquoi ai-je l'impression que quelque chose cloche ?
Je pense que ses sentiments ne sont pas les mêmes que les tiens.
Maman, ne t'inquiète pas. Je lui ai déjà mis l'anneau à son doigt. Tu crains encore qu'il puisse fuir ?
Ensuite, je vais avoir besoin d'accélérer notre mariage.
Tu as juste à attendre et à regarder.
Sœur, comment se fait-il que tu rentres seulement maintenant à la maison ?
Attends, attends.
Pourquoi viens-tu de pleurer ?
Je veux juste dormir.
Non attends, bavardons un peu.
Est-ce le manager Yuan qui t'a pris la maison ?
Tu ne lui as pas dit que tu étais chez moi, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas eu le temps de le faire.
Dois-je le dire?
Bien sûr, tu ne peux pas le dire. Si tu le fais, alors je serai en difficulté.
Es-tu devenu un espion ?
Tout ce que je fais, je ne le fais que pour ton propre bien.
Quoi qu'il en soit, dès que je trouve un endroit, je partirais.
Je veux dormir.
Attends un peu. Je veux bavarder avec toi.
Le gars que tu giflé ce soir est vraiment ton ex-petit ami ?
Comment est-il devenu le futur beau-fils du directeur An ?
Tu t'inquiètes trop.
Occupe-toi de ton c***...
Regarde-toi,
Je n'y étais pas et tu as eu des ennuis.
Tu as accepté ce droit. C'est comme si tu t'étais ligoté toi-même.
Qui aurait pu savoir qu'elle ferait ça ?
Faire sa demande devant une salle comble.
Tout le monde pensait qu'elle me faisait une agréable surprise.
Je suis le seul à savoir qu'elle me forçait à accepter.
Maintenant, je suis fait et ne peut pas sortir de cette situation.
Donc, tu vas te marier ou pas ?
Je ne sais pas.
Comment peux-tu ne pas savoir ? Ça a déjà été annoncé publiquement.
Tu n'as pas peur d'être poursuivi pas des personnes qui veulent te tuer ?
Permets-moi de te demander sérieusement quelque chose.
Depuis que ta petite amie de 10 ans est revenue,
avez-vous été affectueux l'un envers l'autre ?
Non.
La façon dont tu as eu rendez-vous c'est la première fois que je vois ça.
Tu n'es pas sérieux ?
Honnêtement, depuis qu'elle est de retour,
chaque fois que nous nous rencontrons, je ne ressens pas de sentiments du tout.
Même pas la moindre envie.
Ne me regarde pas comme ça. Je n'ai pas de problème.
C'est notre relation qui a un problème.
C'est un énorme problème.
Où es-tu allé ce soir ? Je t'ai solennellement invité.
Comment se fait-il que tu ne sois pas venu ?
Pour rien.
Si tu dis ça comme ça, il doit y avoir quelque chose de grand.
Je suis tombé sur Jian Hui.
Est-ce qu'elle a essayé de te tuer ?
De me tuer ? Ce serait mieux si elle me tuait.
Elle s'est collée à moi de nouveau.
Vous ne l'avez pas fait à la maison de nouveau, n'est-ce pas ?
Quoi la maison ?
Nous l'avons fait dans un hôtel.
Je dois dire que le Feng Shui d'aujourd'hui est vraiment mauvaise.
Seulement je ne comprends pas.
Nous sommes séparés depuis si longtemps, comment arrivons-nous... ?
Écoute-moi...
Entre un homme et une femme, surtout ayant une relation dans le passé,
une fois que tu arrives dans le lit, tu ne peux plus t'en sortir.
Tu te rends compte,
je dépense tant d’efforts et d'argent pour divorcer une deuxième fois.
Je pensais qu' après le divorce, il y aurait beaucoup de jeunes beautés qui m'attendraient.
Comment ai-je finis en haut avec mon ex-femme ? Sérieusement.
Jian Hui veut se remarier avec toi ?
Quoi ? Me remarier ?
Laisse-moi te dire, ma situation,
Si cela se répand, les gens vont penser quoi de moi ?
Tu sais, j'ai l'impression d'être un grand idiot.
Comment ce porc est-il mort ? Je te le dis. Je ressemble à cette représentation typique.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Voilà comment je vois les choses. Si tu es capable de bien traiter ton ex-femme,
alors à mes yeux, tu es un bon gars.
Comment ça ?
Je sais surtout que cette femme ne me convient pas.
Elle n''a même pas appris l'art de la guerre.
Qui nous a dit d'être des gentlemen ?
Vos autres, les sbires !
Je ne vais pas parler avec vous. Appelez votre patron de suite.
Tout de suite !
Je le suis. (boss).
C'est une entreprise, pas un endroit où vous pouvez agir comme ça.
Ma femme a rejoint le voyage de votre organisation pour la Corée.
Je ne l'ai pas reconnue quand elle est revenue.
Regardez. Est-ce une personne ?
A-t-elle l'air bien ?
Qui lui a dit de le faire ?
Cette personne à côté de moi est une étrangère.
Chaque nuit je fais un cauchemar. Vous ne me croyez pas ? Pourquoi n'essayez-vous pas ?
Dans ce cas c'est à votre femme que vous devriez en parler. Pourquoi êtes-vous venu ici, causer des ennuis ?
Je n'oserais pas.
Soyez courageux.
Vous me connaissez ?
En fait je voulais vous voir, je ne pensais pas que vous viendriez le premier.
Évidemment que je viens vous demander des explications.
Je veux que vous me rendiez ma femme comme elle l'était avant.
Vous ne me croyez pas ? Regardez le contrat.
Le contrat garantit un retour en toute sécurité.
Quel retour en toute sécurité ? Fondamentalement, tout cela est en intégralité.
J'espère que vous regarderez aussi le contrat.
Cela dit que nous sommes pas un groupe cosmétique. C'était un choix personnel de votre femme
d'aller à l'hôpital pour la chirurgie. À l'aéroport,
sa photo de son passeport n'a pas correspondu à son visage,
La douane l'a arrêtée. Cela a retardé le groupe.
Tous les autres voyageurs se sont plaints auprès de nous. Comment aurais-je dû géré cela ?
Elle n'a jamais parlé de ça.
Je viens de le faire.
Qu'entendez-vous par cela ?
Je ne ferais pas de difficultés pour vous et aussi vous nous ferez pas de difficultés.
Sans parler du fait que les femmes aiment être jolies.
Votre femme veut être jolie. Ne serais-je pas pour vous ?
Elle veut être jolie. Je n'ai rien à dire.
On dit que la chirurgie plastique est addictive.
Ce que je sais c'est que c'est votre problème.
Si vous louez souvent la beauté de votre femme, cela lui donnera confiance en elle.
Et alors, elle ne pensera plus à faire de la chirurgie esthétique.
On voit bien que vous n'êtes pas encore marié.
Vous venez juste de vous fiancer ?
Je vous le dis. Avant le mariage, tout est beau.
Après le mariage, tout dans la vie est comme un drame.
Vous pouvez dire que je suis malchanceux.
Bonjour, manager Han.
M. Yuan.
Cette pièce n'a pas été nettoyée depuis longtemps.
- Je vais vous aider à ranger. - Non, s'il vous plaît.
Yuan Hao m'a demandé
de ne laisser personne toucher à rien ici.
Seigneur, tout ce débarras.
Il le chérit vraiment ?
Toutes ces choses,
il a dépensé énormément d'efforts pour les collecter.
Nous trouvons que ça n'a aucune valeur car nous ne savons rien.
Bien, ouvrons seulement la fenêtre
et laissons l'air circuler. Allez faire votre travail.
D'accord, je m'en vais.
Madame Xu.
Madame Xu, venez ici !
Yuan Hao, je vous ai fait venir aujourd'hui
à cause de l'incident d'hier soir.
Je comprends.
Zheng Jian est l'ex petit ami de mademoiselle Mao.
Il l'a trompée en premier.
Vous dites donc que c'est la faute de Ai Qi ?
Je ne connais pas tous les détails.
Je ne peux pas répondre à cela.
Maintenant, Zheng Jian est le petit ami de Ai Qi.
Hier soir, mademoiselle Mao a frappé des personnes.
J'aurais pu appeler le 110 et demander à la police de l'arrêter.
Manager An, vous avez bon cœur.
J'ai mes limites.
Hier, c'était pour lui sauver la face.
Donc dites-moi. Comment allez-vous gérer la situation de mademoiselle Mao ?
C'est entre elle et Zheng Jian.
Laissez-les gérer ça.
Vous semblez hésitant.
Bien qu'elle ait frappé Zheng Jian,
c'est ma fille qui a été embarrassée
et humiliée.
Savez-vous qu'elle a pleuré toute la nuit ?
Elle est mon unique fille.
Je ne souhaite pas la voir souffrir.
Manager An, comment voulez-vous gérer ceci ?
C'est très facile.
Demandez à mademoiselle Mao de venir s'excuser auprès de Ai Qi et de Zheng Jian.
Je ne trouve pas cela juste.
C'était Zheng Jian qui a causé du tort à mademoiselle Mao en premier.
Pourquoi ne peut-elle pas s'excuser ?
Je trouve que ce Zheng Jia l'a mérité.
Manager An, pourquoi ne laissez-vous pas passer ça ?
Elle a blessé quelqu'un et vous me demandez de laisser passer ?
Yuan Hao, vous êtes injuste.
Cette situation implique déjà Ai Qi.
Je me soucie du bonheur de ma fille, voilà pourquoi je m'en mêle.
C'est moi qui vous ait promu
en tant que manager général.
Vous devriez vous ranger de mon côté dans cette affaire.
Pouvez-vous séparer vie personnelle et vie privée ?
Bien, puisque vous en parlez.
Quelle est votre relation avec mademoiselle Mao ?
Nous sommes de simples amis.
Simples amis ? Pourquoi la protégez-vous autant ?
Yuan Hao,
vous êtes sur le point de vous marier.
Je vous conseille de ne pas laisser une femme
détruire votre avenir.
Laissez-moi prendre cet appel.
Oui, madame Xu ?
Quoi ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Papa, que se passe-t-il avec tes yeux ?
Tu es venu ?
Que s'est-il passé ?
Yuan Hao ?
C'est toi ?
Tu es le fils de Maître Yuan ?
Tu es son médecin ?
Seigneur, quelle coïncidence.
Vous deux, vous vous connaissez donc déjà.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
C'est mon œil gauche.
Dr Mao m'a dit de subir une opération
mais je n'arrivais pas à me décider.
Vu la situation,
c'est une bonne chose que Dr Mao m'ait réservé une chambre.
Merci.
Maître Yuan est un ancien patient. Inutile d'être courtois.
Discutez. Je vais vérifier un patient sortant. Appelez-moi si besoin.
D'accord. À plus tard Dr Mao.
À plus tard.
Tu m'as vraiment fait peur.
Je me suis fait peur.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé ?
Mon œil me faisait trop mal.
Je me suis dit que le Dr Mao me connaissait
et madame Xu m'accompagnerait aussi. C'est pratique pour prendre un taxi.
Quand es-tu venu dans cet hôpital pour ton œil ?
Tu ne te rends plus dans l'autre ?
C'était mon ami malade qui n'arrêtait pas de me pousser à venir ici.
Dr Mao est une personne bien et une experte.
Elle a promis qu'elle ferait l'opération demain.
Je me suis senti rassuré.
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
C'était lors de mon voyage en Mongolie.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je ne vais pas te mentir.
J'ai pensé à quelque chose.
Tu ne veux pas savoir ?
- Non. - Je vais te le dire.
Je pense que si Shan Shan n'était pas revenue,
je t'aurais présenté le Dr Mao.
- Cesse de penser n'importe quoi. - Il paraît que
Dr Mao a un petit ami alors j'ai mis cette idée de côté.
Puis, j'ai entendu
qu'elle avait rompu avec lui.
Mais à ce moment-là, Shan Shan était déjà rentrée.
C'est bon, c'est bon, ça suffit.
Tu es si inquiet. Je ne pense pas que ta maladie soit curable.
Ne dis pas n'importe quoi.
Si tu souhaites bien soigner ton œil, mets d'abord cette histoire de côté.
Ne m'inquiète pas.
D'accord, d'accord, d'accord.
Repose-toi bien. Je vais voir Dr Mao.
Vas-y, vas-y.
Dr Mao, puis-je entrer ?
Je vous prie.
Qui aurait cru que la personne qui a cousu ma qipao, Maître Yuan
et toi soyiez de la famille ?
Je suis soulagé que mon père soit à tes soins.
Comment est l'œil de mon père ?
Il a une cataracte dû à un glaucome.
S'il n'y a pas de souci avec la pression intramusculaire, il n'y aura pas de problème après l'opération de demain.
Quel est le pourcentage de réussite ?
C'est une petite opération.
Tu ne disais pas être soulagé de le savoir à mes soins ?
Oui, oui.
Xiao Chun, allons manger !
Oh, tu discutes avec ce bel homme.
J'arrive au mauvais moment ?
Il est le tuteur de mon patient, Yuan Hao.
Ah, il n'a rien à voir avec toi. Je vais donc me présenter.
Bonjour, je suis Chen Pei Pei.
Je suis la plus belle infirmière d'ici.
L'amie de Mao Xiao Chun.
Je m'appelle Yuan Hao.
Déjeunons ensemble.
Je ne peux pas. Mon père a encore besoin de moi.
Allez-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Tes yeux sont sur le point de tomber.
J'ai été excitée en voyant ce bel homme.
Tu souffres quelque part ?
Il... il a une petite amie ?
Il va se marier. Tu ferais mieux d'abandonner.
Il va se marier ? Peu importe si j'abandonne ou pas.
Je m'inquiète simplement pour toi.
Toi et Zheng Jian venez juste de rompre, pas vrai ?
Maintenant tu es disponible et Yuan Hao
est si beau
et talentueux.
De plus, il est raffiné, courtois et a un bon caractère.
Toi et lui...
prenez un peu de bon temps.
Tu es une vraie fouineuse.
Allons manger.
Président, comment va Ai Chi ?
Elle continue de pleurer.
Est-ce encore à cause de ce qui s'est passé hier ?
Oui, son petit ami a eu une altercation avec une autre fille.
Et Yuan Hao refuse d'obliger cette fille, Mao Xiao Chun à s'excuser.
Il cherche vraiment à m’énerver.
Alors Directrice An, que puis-je faire pour vous ?
Aidez-moi à enquêter sur Mao Xiao Chun.
Découvrez qui elle est.
Ce serait bien si vous pouviez lui trouver un point faible,
comme ça je pourrais l'achever.
OK. J'ai compris.
Le problème de mon père a déjà été géré, une opération est prévue demain.
Non, non, viens plutôt demain après-midi.
Je vais passer la nuit ici, je ne viendrai pas.
OK, bye bye.
Donne-le moi.
Tu as fini le travail ?
Oui, je viens juste de finir. Je vais aller ausculter ton père.
Il vient de s'endormir.
J'ai emprunté ce lit.
J'utilise cette couverture quand je fais des heures sup, elle est propre.
- Tu peux l'utiliser pour cette nui. - Merci.
J'y vais, alors.
Attends. Je te raccompagne chez toi.
Non, je vais prendre le métro.
Tu dois être épuisée,
et demain, tu vas devoir opérer mon père. Et toi, tu veux prendre le métro ?
J'ai déjà fait plein d'opérations
en ayant pris le métro la veille, j'ai l'habitude.
Alors, puis-je t'inviter à dîner ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Puisque tu le savoir, viens manger avec moi.
Tu n'aurais pas dû m'inviter à dîner.
Ton père est toujours à l’hôpital.
Il dort
et ce n'est pas encore l'heure pour lui de manger.
Je voulais sortir lui acheter à manger, j'en ai donc profiter pour t'inviter.
Merci, alors.
Tu sais,
tu m'as donné un aperçu sur le travail des docteurs, aujourd'hui.
Apparemment, les patients qui ont de la famille sont autorisés à rester et se voient donner des couvertures ?
C'est le docteur qui se charge de tout ça ?
Prendre soin du patient est un devoir.
Cela dit, normalement je ne fais pas attention
à la famille du patient.
Oh, alors je t'ai surestimée. Mais, par contre, tu m'as sous-estimé.
Cela veut donc dire que tu as une bonne impression de mon père et moi, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Tu te sens mieux ?
Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ?
Craignais-tu que je n'arrives pas à m'en remmettre
et que je me suicide en sautant d'un immeuble ?
J'ai juste peur que tu n'aies pas assez d'énergie pour opérer mon père demain.
Tu me sous-estimes.
Alors je suis rassuré.
Je voudrais te demande quelque chose.
Réponds-moi honnêtement. N'aie pas peur de me blesser.
Hier soir, penses-tu que je n'aurais pas dû le gifler ?
Bien sûr que tu devais le faire. Ces deux-là se sont ligués pour te blesser.
Tu n'as fait que te protéger et te défendre.
J'ai commencé la première.
Oh, je n'avais pas vu les choses comme ça.
Si tu as commencé la première, c'est différent.
Tu es docteur. La main d'un docteur doit être utilisée pour soigner les blessures.
Tu dois opérer mon père demain. Comment pourrais-tu frapper quelqu'un ?
Maintenant que j'y pense, je me dis que je n'aurais pas dû le faire.
Avant de le voir, je pensais
que si je le voyais, je prendrais mon courage à deux mains,
et je lui pardonnerais en souriant.
Mais quand je les ai vus tous les deux devant moi,
j'ai compris que ce n'était pas aussi facile à faire.
N'étais-tu pas géniale en Mongolie ?
Je faisais semblant.
Plus la personne est faible, plus elle essaie de se montrer forte.
Tu le sais ?
Les gens qui ne l'ont pas vécu, ne peuvent pas comprendre
ce que l'on ressent quand on est trahi par la personne qu'on aime.
Je suis désolé. Je n'ai jamais vécu une telle expérience.
Je ne peux que compatir.
Mais une chose est sûre.
Les gens. Il ne peuvent pas se laisser envahir par des sentiments négatifs.
Tu dois continuer de marcher afin de te débarrasser de cette ombre.
j'ai aussi envie de m'en débarrasser.
Quand je ferme les yeux chaque soir,
allongée dans mon lit,
je ne vois que l'image de ces deux-là allongés dans un lit qui tourne en boucle dans ma tête.
Je ne veux plus vivre comme ça. Dis-moi comment m'en sortir.
Tu sais quelle est la forme d'une ombre ?
S'il y a une lumière d'un côté et une ombre de l'autre côté.
Si tu veux écartez l'ombre loin de toi,
alors tu dois te tourner vers la lumière.
Mais l'ombre semble me cerner de partout.
Alors cela signifie que la lumière est à l'intérieur de ton cœur.
Mais de quoi tu parles ? Je ne comprends rien.
Quand tu utilises une petite lampe lors de l'opération, tu vois bien la lumière, non ?
Pas étonnant que tu ne comprennes pas.
Non mais vraiment, que veux-tu dire ?
Je te considère comme un ami, c'est pour ça que je t'ai confié tout ça.
Je n'en ai même pas parlé à mes parents. Je t'en parle à toi,
et tu te moques de moi ?
Je ne me moque pas. Je suis très sérieux.
J'essaie très sérieusement de te consoler.
Je n'ai vraiment pas l'impression d'être consolée.
C'est parce que tu es restée dans la coupe de cette ombre trop longtemps.
Non. Je ne comprends vraiment pas du tout ce que tu essaies de me dire.
Tu peux faire comme si j'étais le soleil en face de toi.
Fais-moi confiance. Je suis capable de
faire disparaître l'ombre qui t'entoure.
Tu es mon soleil ? Et tu brilles pour moi ?
Tu peux le prendre comme ça.
Alors... Brille.
Ça marche ?
Mange.
J'ai beaucoup plus de respect pour toi, maintenant.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Papa, tu es réveillé ?
Tu es revenu ?
- J'ai apporté deux trois choses que tu aimes manger. - Merci.
Pose-les là, je les mangerai plus tard.
Où es-tu allé ?
J'ai vu que tu t'étais endormi alors j'ai invité le Dr Mao à dîner.
C'est quelqu'un de bien.
Elle m'a donné ce lit et cette couverture.
Je vais dormir ici cette nuit.
Tu n'es pas obligé.
Rentre à la maison pour dormir.
Tu vas subir une opération demain matin.
Comment pourrais-je ne pas rester pour prendre soin de toi ?
Même si c'est une opération, ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas comme si j'étais incapable de marcher.
OK, OK, ne dis plus rien. Mange ton repas.
Ça va refroidir.
J'ai bien réfléchis.
Au sujet de ton mariage avec Shan Shan.
Je pense que nous devrions en parler à ta mère.
Je sais.
Tu l'évite toujours.
Mais elle est ta mère.
Nous en reparlerons après ton opération.
Je me fais vieux, et il y a des choses,
que j'ai laissé passer petit à petit.
Rentre à la maison pour dormir.
Tu auras d'autres occasions de m'aider à l'avenir.
De quoi tu parles ? Je suis ton fils.
Quoiqu'il arrive, c'est de mon devoir.
J'ai peur que tu sois trop fatigué.
Tu as pris soin de moi depuis que je suis petit sans jamais te plaindre de la fatigue.
Vite, mange.
Directrice An, le Directeur Yuan est absent aujourd'hui.
Son père est à l’hôpital.
Je pense qu'il va subir une opération des yeux aujourd'hui.
Oh, OK, je vois.
Bye bye.
Directeur Dai, vous venez de dire que le père de Yuan va se faire opérer aujourd'hui ?
En quoi ça vous regarde ?
Que faites-vous pendant vos heures de travail ? Vous écoutez aux portes ?
J'ai jute entendu en passant.
Dans mon ancienne compagnie, si j'entendais dire qu'un membre de la famille d'un collègue était à l'hôpital,
tous les directeurs allaient lui rendre visite. C'est ce qu'on appelle donner ses vœux de bon rétablissement.
C'est inutile.
Luo Yi Yang, je vous préviens.
Cessez de parler constamment de votre ancienne compagnie.
Qu'est-ce qui vous fait dire que nous ne donnons jamais nos vœux de bon rétablissement ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ? Je suis très doué pour souhaiter les vœux.
Pourquoi ne devenez-vous pas une femme ?
Qu'y a -t-il de bien à devenir une femme ? Elle ne font que pleurer, se battre et rire.
Je trouve que vous êtes exactement comme les filles qui se sont battues hier.
C'est vrai ! Une fille a
giflé le fiancé de la fille de la directrice An.
Tout le monde en parle.
L'événement a été ruiné et vous êtes content ?
Faites attention à ce que vous dites. Remettez-vous au travail.
Doucement.
Dr Mao. Quand pourrais-je l'enlever ?
Mr Yuan, vous venez de vous faire opérer, nous l'enlèverons dans deux jours.
OK.
Doucement.
- Doucement. - Merci.
Vous allez devoir vous reposer quelques jours.
Merci Dr Mao.
Ce n'est pas la première fois que nous nous voyons. Pourquoi es-tu si poli ?
Je viens seulement de découvrir que tu étais le docteur de mon père.
A mes yeux, je te dois le respect
pour ce que tu viens de faire.
Mr Yuang, vous êtes si humble,
mais votre fils est si polisson.
Hein ? Il n'a jamais grandi.
Votre fils n'est pas comme vous.
Tu m'as fait peur !
Je ne connais aucune belle femme à courtiser.
Je vais apporter ces fleurs au père du Directeur Yuan.
Non, tu ne peux pas ! Comment vais-je expliquer ça au Directeur Dai ?
Hé ! Qui a dit que tu devais lui dire ?
J'ai acheté des tickets de cinéma en ligne,
je t'enverrai le mot de passe pour que tu le voies.
Dis juste que tu es déjà allée à l'hôpital.
Hé ! Luo Yi Yang,
Pouruqoi es-tu si gentil avec moi ?
Aurais-tu de mauvaises intentions ?
Non, je n'ai pas de mauvaises intentions, je fais juste du lèche-botte.
Je suis venu ici pour gagner ma vie.
Vous êtes... ?
Je suis un employé de la société du Président Yuan, je
suis celui qui a été désigné pour vous rendre visite.
Merci, merci.
A écouter votre accent, vous n'êtes pas de Shanghai. Un nouveau venu ?
Oncle, vous êtes intelligent. Je suis un nouvel employé mon nom est Luo Yiyang.
Luo Yiyang, c'est un joli nom.
Ma mère a choisi ce nom pour moi,
en espérant que je pourrai m'étendre comme l'océan.
Quelle coïncidence !
Le nom de votre président a aussi été choisi par sa mère,
Le mot Hao a une bonne signification, gentil.
Mon oncle, le Président Yuan ne vous décevra pas.
Il sera bientôt PDG.
Vraiment ? Bien c'est grâce à votre aide et votre soutien.
Le président Yuan n'est pas ici ?
Il est rentrée à la maison pour me préparer à manger.
Prenez un siège, je viens juste de sortir du bloc opératoire je ne peux pas bien vous accueillir.
Servez-vous si vous voulez de l'eau.
Mon oncle, ne faites pas de manières.
Je suis proche du Président Yuan, s'il vous plait, pensez à moi comme à votre propre famille.
Lao Yuan !
Lao Long, Lao Yuan.
Oh Mlle Shan Shan est venue.
- Oncle Yuan, ma mère et moi on est venues vous rendre visite. - Bien.
Vieux Yuan, c'est une bonne chose que cela ait été découvert tôt.
Si nous avions fait l'opération aux États-Unis, cela aurait été très cher.
D'après ce que vous dites, j'ai eu de la chance dans cette tragédie ?
Yuan Hao est incroyable.
C'était une petite opération, il n'était pas nécessaire que tout le monde vienne.
Vous êtes venues de si loin.
Nous sommes beaux-parents, même si nous étions aux États-Unis, nous serions venues.
Je vais mettre les fruits ici.
Vous n'êtes pas obligées.
Les gens de la société Yuan Hao l'ont envoyé pour me rendre visite.
Regardez, ils ont même envoyé des fleurs,
Au nom de Yuan Hao, je vous remercie,
Mais non, pas la peine de me remercier,
Mon oncle, est-ce que l'opération s'est bien passée ?
Très bien, très bien.
En réalité tu t'es trop précipité, cette opération,
nous aurions pu la faire aux États-Unis.
Leur équipement et l'environnement
est meilleur qu'ici.
Je l'ai dit, c'était une petite opération, ce n'était pas nécessaire.
De plus, le docteur qui m'a opéré
je le connais, c' est quelqu'un de bien et de très doué.
Oh oui, c'est vrai, tu l'as rencontrée
dans le magasin de vêtements.
La robe que tu as prise est celle que j'avais conçue pour elle.
Tu as dis Mao Xiao Chun... elle est ton médecin ?
Oui.
Voyant à quoi elle ressemble, elle ne parait pas en être un.
Le passé est le passé.
Shan Shan, fais-moi une faveur.
Si tu la vois, sois plus polie.
Lao Yuan, serait-il possible que notre Shan Shan ne sache pas comment se comporter ?
Elle n'est pas arrogante. Ah ah ah.
Mon oncle, j'ai encore de bonnes manières.
Mon oncle, nous devons blâmer la robe qui a été trop bien conçue.
Shan Shan est si douée avec les mots.
Mon oncle, vous prenez votre temps, je vais y aller en premier.
Quand vous serez sorti, je viendrai vous rendre visite.
D'accord, d'accord.
J'y vais en premier.
D'accord, prenez soin de vous. Au revoir.
Merci. Pas de problème.
Président Yuan, vous êtes de retour ?
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
J'ai finalement réussi à voir votre père aujourd'hui.
Je représentais la société pour venir le voir.
Le directeur Dai vous a envoyé ici ?
Cela n'a aucune importance.
La chose importante est que je sois venu, cela avec sincérité.
Merci. Ne partez pas si rapidement.
Attends-moi, je vais l'aider à s'allonger, puis je t'inviterai à manger.
Non, une autre fois. Votre petite amie est ici, elle est à l'intérieur.
Vous devriez juste rester avec elle.
Bien sûr, une autre fois alors.
Président Yuan, ne pensez-vous pas que nous avons ..
Que voulez-vous dire ?
Nos deux noms ont la significations de l'océan.
Mon père était... hein ?
Qui a choisi votre nom ?
Mon père l'a fait.
J'ai vu juste. J'y vais maintenant.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Tante Pang, vous êtes déjà là ?
Yuan Hao est là.
Si tôt ? si nous t'avions attendu pour passer nous chercher, Oncle serait déjà sorti d'ici.
Papa, mangeons.
Yuan Hao, je n'ai pas faim.
Aide tante Pang et Shan shan
à trouver un endroit pour manger.
Je n'ai pas faim non plus.
Alors as-tu faim ?
Comment ne pourrais-je pas ? Je n'ai rien mangé depuis hier soir.
Alors, allez manger tous les deux.
Laisse ton père avec moi.
Merci tante Pang.
Je lui donnerai à manger quand il aura faim. Laisse ton père avec moi.
Papa, je reviens rapidement.
Bien bien.
Allez-y, allez !
Laisse-moi te dire,
ma capacité à peler les pommes est très bonne.
- Bonjour. - S'il vous plait dites à votre patron de sortir me voir.
S'il vous plait, attendez.
Voulez-vous du jjajangmien ou des nouilles de riz ?
Jjajangmien (nouilles chinoises).
Quelle sauce souhaitez vous ?
Sauce d’œuf ou sauce à la viande ?
Sauce à la viande, mais sans graisse.
Alors merci de patienter un peu.
Je laisserai mon chef la faire cuire personnellement pour vous.
Zhu Tao, tu prends vraiment ça au sérieux ?
Comment peux-tu être encore si ignorant ?
Tu ne peux pas changer, ne serait-ce qu'un peu ?
Beaucoup de cafés ont changé , vous pouvez y aller . C'est à vous de décider.
Café noir, pas de lait pas de sucre. Juste de la glace.
Ying , un café noir, avec de la glace
Méfie-toi, ça risque de gelez ton foie.
- C'est un wonton végétarien, tu peux le manger sans risque. - Merci.
Pourquoi utilises-tu des baguettes jetables ?
Pourquoi ?
Chaque année, il y a tellement de forêts dont les arbres sont rasées.
Ne devrions nous pas être plus respectueux de l'environnement?
Alors vas-tu me laisser manger ou pas ?
Ce n'est pas que je ne veux pas que tu manges, mais je ne veux pas que tu utilises des baguettes jetables.
Ont-ils des baguettes désinfectées ici ?
Je parie qu'il n'y en a pas.
Bien, je te promets,
à l'avenir, j'apporterai mes propres baguettes.
C'est bon ?
Je ne le ferai pas la prochaine fois.
Très bien alors,
tu peux manger. Je n'utilise pas de baguettes. Je prends une cuillère.
Je n'en l'utilise pas non plus, ce n'est pas sain.
Pourquoi ?
Les livres disent que c'est plein de poison.
Il y a différents types de plastique.
Celui qui doit être utilisé pour une cuillère, est traité soigneusement.
Il est différent de celui qui est mentionné dans les livres.
Alors tu peux garantir qu'il est sûr à 100% ?
Je ne peux pas le garantir à 100%, mais
je peux te garantir tant que tu ne manges pas cette cuillère,
Alors tout ira bien.
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫